ترجمه لیلا رعیت، انتشارات آذرگون
مدت زمان زیادی نیست که رمان ناتوان که نخستین جلد از مجموعه قطور پنج جلدی خودش است به قلم لورن رابرتس به رشته تحریردرآمده و روانه بازارشده. اما همین بازه زمان کوتاه کافی بود تا رمان در فهرست پرفروشترین های نیویورک تایمز قراربگیرد و در سراسر دنیا طرفداران فراوانی پیداکند. اکنون این رمان پرفروش در نوبت تبدیل شدن به فیلم قراردارد.
داستان از سرزمین های دور شروع میشود، در کشوری به نام ایلیا. جایی که سی سال پیش در آن نوعی بیماری عجیب و مهلک شایع شده و انسانهای فراوانی را به کام مرگ کشانده. تنها کسانی توانستند جان سالم به دربرند که موفق شدند خودشان را به نوعی نیروی فرابشری مجهزکنند. دوره بیماری تمام شد. حال حیات انسانها تغییرکرده بود و نیروهای متنوع آنها، شکلی جدید به سبک زندگی شان داده بود. به حکم پادشاه، افرادی که توانایی های سطح بالا داشتند در منطقه اشراف و بزرگان زندگی می کردند، و پیش پاافتاده ها هم در محله های فقیرنشین و زاغه نشین شهر. تکلیف آنهایی که نتوانستند توانایی خاصی پیداکنند اما همچنان زنده بودند هم مشخص بود. پادشاه حکم تبعیدشان را داده بود، وگرنه به تیغ مرگ سپرده میشدند.
شخصیت اصلی رمان هم یکی از همین ناتوانهاست. دختری هجده ساله، یتیم، فقیر و عاری از هر نوع نیروی فرابشری. دختری که برچسب ناتوانی را بر خود نمی پذیرد و با تمام قوا برای توانمندکردن خود می کوشد. او به طور اتفاقی روبه‌روی پسر پادشاه قرارمیگیرد، و ماجراهای پرفراز و نشیب شروع میشود.
رمان ناتوان به تازگی به قلم لیلا رعیت ترجمه و توسط نشر آذرگون چاپ و روانه بازار شده است. چهار جلد بعدی رمان به قلم پریسا رجوند ترجمه شدهاند. هر پنج جلد این رمان در نشر آذرگون به انتشار رسیده و در دسترس مخاطبین خود قرارگرفته است.