نویسندگان اتان برونر و هنری مایر
به نقل از بلومبرگ
14 ژوئن 2023-(24 خرداد 1402)
تارنمای ژاپن تایمز
برگردان و کوتاه سازی علی اصغر شهدی
[email protected]
(مقاله پیوست به نقل از دو منبع غربی حدود سه و ماه و نیم قبل از شکست استراتژیک اسرائیل در 7 اکتبر یا 15 مهر، اتفاقی که ترکش آن در غرب آسیا عادی سازی روابط اعراب با اسرائیل را به محاق برد و با به حاشیه بردن طرح کریدور پر سر وصدای هند –عربستان – اسرائیل و اروپا به حامیان انزوای ایران پوزخند می زند، برشته تحریر درآمده است. چرا داد نویسندگان غربی این مقاله از قدرت ایران درآمده و بطور ضمنی اسرائیل را سرزنش می کنند که بدفعات حمله های خود علیه ایران را بویژه با توصیه آمریکا به عقب انداخته است ؟ بدلیل آنکه آنها هم علیرغم میل باطنی اشان به در محاصره دیدن ایران، دیگر اینگونه فکر نمی کنند ! نویسندگان بدرستی می نویسند ( آنهم سه ماه و نیم پیش!) که ایران از انزوا خارج شده و این اسرائیل است که در انزوا قرار گرفته است( تیتر مقاله خود گویای این امر است ) و معترفند که دیگر برای محاصره کردن ایران خیلی دیر شده است.
هم اکنون با در نظر گرفتن عضویت ایران در پیمان های شانگهای و بریکس، رفع اختلافات با عربستان و امارات و سفرهای متعدد دیپلمات ها به کشورهای حوزه خلیج فارس، افریقا ، آمریکای لاتین باید گفت ایران منزوی است؟ آیا حضور فعال ایران در کنترل بحران در گستره خاورمیانه یعنی ایران در انزواست؟ آیا اینکه بایدن بعد از حادثه 7 اکتبر گفت ایران در حادثه نقش نداشته است و با ترس از حزب الله خواسته می شود تا از باز کردن جبهه دو پرهیز کند به معنی محاصره ایران است؟ یا بر عکس از محاصره اسرائیل توسط حزب الله و ایران به هراس افتاده اند. آیا طرح گفتگوهای بایدن با ایران پیرامون مبادله زندانیان و رهاسازی پول های بلوکه شده - قبل از 7 اکتبر- نشانه آن نبود که آمریکا قصد داشت با پذیرفتن نقش ایران بعنوان آرام کننده، منطقه را به قصد خاور دور و دریای چین ترک کند؟ و هم اکنون هم بایدن بگوید که ایران در حادثه اخیر نقش نداشته است؟! آیا نزدیک به چهل سال دور نگهداشتن ایران از هرگونه جنگی و مهارت در بازی دیپلماتیک یعنی انزوا و در محاصره بودن؟
چرا ما نباید از گروههای مختلف اسرائیلی که تا قبل از 7 اکتبر با هم در تقابل و منازعه بودند و هم اکنون همه برای حفظ "امنیت" اسرائیل اختلافات را کنار گذاشته اند، درس بگیریم آنهم در شرایط خطیر کنونی که اسرائیل ایران را به حمله اتمی تهدید کرده است؟!
چرا آنها در باطل محرز خود متحدند و ما در حقیقت دفاع از مظلومین که خیابانهای دنیا را به لرزه در آورده اند متفرق؟!- مترجم)
در اوایل ماه جاری، بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، جلسه ساختگی کابینه امنیتی خود را در زمان جنگ در یک پناهگاه برگزار کرد. جوامع در شمال اسرائیل در حال آماده سازی پناهگاه هایی برای درگیری طولانی مدت هستند. ارتش در حال کار بر روی یک سیستم لیزری جدید برای رهگیری موشک ها است.
تمرکز آنها بر روی ایران و جاه طلبی های هسته ای آن است.
اسرائیل سالهاست که ایران مجهز به سلاح هستهای را یک تهدید موجودیتی میداند و انرژی خود را برای مقابله با آن و دستیاران منطقهای اش در سوریه، لبنان و مناطق فلسطینی معطوف کرده است.
اما در چند ماه گذشته تحولات جدیدی روی داده است. ایران از انزوای دیپلماتیک خارج شده است، روابط دیپلماتیک با عربستان سعودی را از طریق چین احیا نموده و یک اتحاد نظامی کلیدی با روسیه ایجاد کرده است و متحدانش را برای شلیک موشک به اسرائیل سوق می دهد. این کشور همچنین در حال غنیسازی بیشتر و بیشتر اورانیوم، از جمله مقدار کمی تقریباً در حد تسلیحات است - در حالی که هرگونه طرحی برای ساخت بمب را رد میکند.
همه این تحولات، همراه با بحران سیاسی در اسرائیل که به دلیل تلاش نتانیاهو برای بازنگری در قوه قضائیه آغاز شده است، دولت اورشلیم را به موقعیتی سوق داده است که از آنجا هشدارهای روزانه صادر می کند و به همه می فهماند که اگر از سوی ایران احساس خطر کند، حتی به تنهایی از اقدام دریغ نخواهد کرد.
دنیس راس، فرستاده سابق کاخ سفید در خاورمیانه گفت: «ایران در حال تشدید دفاع از خود است، به این معنی که اسرائیل ممکن است گزینه حمله را از دست بدهد. چیزی که من شخصاً به آن متقاعد شدهام این است که آنها هرگز به خود اجازه نمیدهند این گزینه را از دست بدهند. شما منتظر نمی مانید تا یک دقیقه به نیمه شب برسد ( بمعنای آن است که ایران به سلاح هسته ای دست یابد- مترجم».مقامات اسرائیلی هر جا که می روند موضوع را مطرح می کنند. نیربرکات، وزیر اقتصاد اسرائیل اخیرا در نیویورک به تلویزیون بلومبرگ گفت: "ایران جهان را تهدید می کند. آنها می خواهند بمبی بسازند تا از آن استفاده کنند. شاید ما در صف اول باشیم، اما ما تنها نیستیم." ”
اما توانایی اسراییل برای وارد کردن ضربه قاطع مشکوک است، به خصوص اگر این رژیم به تنهایی و نه در کنار ایالات متحده که می گوید خواهان یک راه حل دیپلماتیک برای برنامه هسته ای ایران است، عمل کند. واشنگتن و تهران گزارش های اخیر مبنی بر اینکه آنها بی سر و صدا در حال بررسی یک توافق هسته ای جدید بوده اند را تکذیب کردند، هرچند ایران این هفته گفت که این دو به توافق در مورد مبادله زندانیان نزدیک شده اند.
نتانیاهو مواضع آمریکا در قبال ایران را رد کرد و به اسکای نیوز گفت که «دیپلماسی تنها در صورتی می تواند کارساز باشد که با تهدید نظامی معتبر همراه باشد».
در میان ناظران باتجربه اسرائیل، این تردید وجود دارد که نتانیاهو ممکن است به ایران حمله کند. دینا اسفندیاری، مشاور ارشد خاورمیانه در گروه بینالمللی بحران، معتقد است که او توجه را از مشکلات خود در داخل، به طرف ایران منحرف میکند.
او میگوید: «وقتی همه چیز در داخل به هم ریخته است، بهترین کار این است که تکرار کنید دشمنی در خارج دارید.»
اما حتی مخالفان نتانیاهو می گویند که در مورد ایران از او حمایت می کنند. یایر لاپید، رهبر اپوزیسیون، زمانی که اخیراً در نیویورک بود، گفت: "در این مورد، هیچ ائتلاف یا مخالفی در اسرائیل وجود ندارد."
مقامات اسرائیلی نگران هستند که آیا می توانند بدون متحد اصلی خود دست به کار شوند.
یاکوب ناگل، مشاور سابق امنیت ملی اسرائیل، گفت: «توافق عربستان و ایران به ایرانیها کمک میکند تا احساس قدرت بیشتری کنند. ایرانیها پول، آموزش، دستورالعملها و سلاحها را میدهند تا اسرائیل را به یک رویارویی چند جانبه سوق دهند.»
هواپیماهای جنگی اسرائیل یک رآکتور هسته ای عراق را در سال 1360 ( 1981 )و یک راکتور سوریه را در سال 1386 (2007) منهدم کردند - و صحبت هایی در مورد انجام همین کار با ایران وجود دارد. اسرائیل دو بار پیش از این در زمان نتانیاهو نزدیک بود این کار را انجام دهد. در سال 1389 ( 2010) کابینه امنیت داخلی او، با حمایت تشکیلات دفاعی، او را عقب کشید و در سال 1391 ( 2012) ایالات متحده آن را متوقف کرد. اما کابینه امنیتی امروز بیشتر جنگ طلب است.
حمله به ایران می تواند بازارهای نفت را متلاطم کند و به یک آتش افروزی منطقه ای تبدیل شود که بر کشورهایی مانند عربستان سعودی و امارات متحده عربی و همچنین مسیرهای کشتیرانی از طریق خلیج فارس تأثیر بگذارد.
همچنین میتواند باعث واکنش شدید علیه اسرائیل، از جمله حزبالله و حماس مورد حمایت ایران شود. که برخی از سرمایه گذاران را عصبی می کند. شیکل واحد پول اسرائیل اواخر ماه گذشته، هرچند کوتاه، پس از هشدار فرمانده ارتش این کشور در مورد اقدام علیه ایران، ضعیف شد.
به گفته بردلی بومن، افسر سابق ارتش ایالات متحده که برای بنیاد دفاع از دموکراسی ها که از اقدامات محکم تر علیه ایران حمایت می کند، حزب الله لبنان، یک گروه لبنانی که تصور می شود بیش از 100000 موشک در اختیار دارد، می تواند برای به راه انداختن یک درگیری وحشیانه تلافی کند.
بومن میگوید: «اگر تنها بخشی از این زرادخانه علیه اسرائیل به کار گرفته شود، این خطر وجود دارد که نیروهای دفاعی آن شکست بخورند»
تقویت روابط نظامی ایران با روسیه نیز یک منبع هشدار برای اسرائیل است.
ایران هواپیماهای بدون سرنشین در اختیار روسیه قرار داده است و در مقابل از روسیه برای توسعه دفاع هوایی و موشکی کمک گرفته است. اسرائیل در ماه مه مقامات بلندپایه ای را به مسکو فرستاد و از روسیه خواست تا از این کار خودداری کند.
پتانسیل فزاینده برای حمله اسرائیل، دیگران را در منطقه ناآرام کرده است. تا سال گذشته، عربستان سعودی متحمل یک سری حملات پهپادی و موشکی به نفت و سایر تأسیسات شد که شبهنظامیان حوثی مورد حمایت ایران در یمن مسئولیت آن را بر عهده گرفتند.
ریاض به یک گروه تحقیقاتی امنیتی مستقر در دوبی، گفت که سعودی ها توافق با میانجیگری چین با ایران را راهی برای "کاهش تنش با همسایگان خود و تمرکز بر توسعه" می دانند.
و اما هم اسرائیل و هم واشنگتن توافق عربستان و اسرائیل را یک جایزه کلیدی می دانند که به طور بالقوه امنیت اسرائیل را تقویت می کند و ایران را از هرگونه حمله مستقیم منصرف می کند. با این حال، مقامات سعودی علناً گفته اند که تشکیل کشور مستقل فلسطینی - که نتانیاهو گفته است بعید است به این زودی اتفاق بیفتد - یک پیش شرط است. آنها همچنین به طور خصوصی به ایالات متحده گفته اند که ضمانت های دفاعی و امنیتی، دسترسی به تسلیحات درجه یک و کمک به توسعه ذخایر اورانیوم خود را می خواهند.
در حال حاضر، اسرائیل به طور فزاینده ای بر روی یک رویارویی نظامی احتمالی با ایران متمرکز شده است.