هیئت تحریریه
27 نوامبر 2022
تارنمای میدل ایست ای
برگردان و تنظیم علیاصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com
«یورگن کلینزمن»، فوتبالیست سابق آلمانی که پس از اظهاراتش علیه فوتبال ایران مورد انتقاد کی روش سرمربی تیم ملی ایران قرار گرفته بود، حرف خود را پس گرفت. کیروش اظهارات این بازیکن و مربی سابق آلمان در مورد فرهنگ ایران و تیم ملی را «ننگ فوتبال» خواند.
کلینزمن در مصاحبه صبحگاهی بیبیسی در روز یکشنبه با این اظهار که نظراتش اشتباه درک شده، آن را پس گرفت. او گفت که سعی خواهد کرد با کیروش تماس بگیرد تا اوضاع را آرام کند.
این جنجال روز جمعه پسازآن آغاز شد که کلینزمن به پرسشی در تحلیل بیبیسی پس از بازی درباره «نگرش» و «بازیسازی» ایران در این مسابقه پاسخ داد. او گفت: «کیروش با تیم ملی ایران و فرهنگ آنها هماهنگی دارد. او در آمریکای جنوبی با کلمبیا شکست خورد و سپس نتوانست با مصر صعود کند و درست قبل از جام جهانی با ایران به میدان آمد، جایی که مدت طولانی در آنجا کار کرده بود. این تصادفی نیست، این بخشی از فرهنگ آنهاست که چگونه بازی میکنند. آنها روی داور چهارم کار میکردند، ایرانیها دائماً در گوش آنها پچپچ میکردند. اتفاقات زیادی بود که ما ندیدیم. این فرهنگ آنهاست. آنها با سلب تمرکز از شما، شما را از بازی خود خارج میکنند.»
کلینزمن از سوی بسیاری از افراد در فضای مجازی مورد انتقاد قرار گرفت. آنها اظهارات وی را «نژادپرستانه» و «انکار» ورزشکاران در جنوب جهانی خواندند.
کیروش سرمربی پرتغالی در پاسخ و خطاب به کلینزمن گفت: «هر چقدر هم بتوانم به کاری که در دورههای گذشته در داخل زمین انجام دادی احترام بگذارم، اما اظهاراتت درباره فرهنگ ایران، تیم ملی ایران و بازیکنانم مایه ننگ فوتبال است. هرچند کلینزمن در سطحی نیست که بخواهد با ما دهانبهدهان شود اما هیچکس نمیتواند به یکپارچگی ما لطمه بزند.» او در ادامه از کلینزمن دعوت کرد تا از اردوی تیم ایران بازدید و با بازیکنان دیدار کند و با فرهنگ ایرانی آشنا شود.
بااینحال، کی روش از کلینزمن خواست که ابتدا از نقش خود در گروه مطالعات فنی فیفا در قطر 1401 (2022) استعفا دهد.
صبح روز یکشنبه، کلینزمن حرف خود را پس گرفت و گفت: «من هرگز از کارلوس یا نیمکت ایران انتقاد نکردهام. حتی برخی فکر میکردند که من از داور انتقاد میکنم، زیرا او هیچ کاری در مورد رفتار آنها روی نیمکت انجام نداده است. تمام چیزی که من توصیف کردم روش احساسی آنها برای انجام کارها بود که در واقع بهنوعی تحسینبرانگیز است. تمام نیمکت در بازی زندگی میکنند. آنها بالا و پایین میپرند و کارلوس یک مربی بسیار احساساتی است، او دائماً در کنار زمین است و سعی میکند تا تمام انرژی و جهت را به بازیکنانش بدهد.»
کی روش پس از پیروزی خیرهکننده 2-0 مقابل ولز در روز جمعه، بازیکنانش را به خاطر بردشان تمجید کرد که آنها را در موقعیت خوبی قرار داد تا برای اولین بار در تاریخ از زیر بار پرفشارترین استرس سیاسی خارج شوند.
کیروش گفت: «آنها سزاوار توجه و احترام هستند. من فکر میکنم امروز مردم میدانند که این فوتبالیستها عاشق بازی کردن فوتبال هستند. بازهم، بازیکنان شایسته حمایت هستند و ما این کار را برای آنها انجام دادیم. این تنها دلیلی است که ما اینجا هستیم، بازی برای هواداران.»
منابع موثق خبرمی دهند دلیل اصلی این صحبتها بازی ایران و آمریکاست. یورگن کلینزمن سرمربی سابق تیم ملی آمریکا و حقوقبگیر فعلی فدراسیون فوتبال این کشور است. او قصد داشت با این صحبتها نهتنها جنگ روانی علیه تیم ایران راه بیندازد، بلکه کمیته داوران فیفا را نیز در آستانه بازی حساس با آمریکا تحت تأثیر قرار دهد. هرچند با شناختی که از کارلوس کی روش داریم شکی نداریم که این مربی با تجربه وارد این بازی نشده و اجازه هم نخواهد داد جنگ روانی کلینزمن و تغییر لوگوی پرچم ایران توسط آمریکا تأثیر منفی رو تیمش بگذارد.
ایران امروز در دیداری سرنوشتساز به مصاف آمریکا میرود که در آن تساوی میتواند آنها را به سرگیجه اندازد و در صورت پیروزی، صعود هر یک از آنها به دور بعد را تضمین میکند.