18 فوریه 2021
نویسنده: رمزی بارود
تارنمای میدل ایست مانیتور
برگردان علی‌اصغر شهدی
[email protected]
رسانه‌های جریان اصلی ایالات‌متحده به جشن گرفتن قدرت فرضی اقتصاد ایالات‌متحده ادامه می‌دهند. تقریباً هرروز، تیترها از اعداد امیدوارکننده، رشد پایدار، روندهای مثبت و دستاوردهای ثابت صحبت می‌کنند. بااین‌حال، واقعیت روی زمین از چیزی متفاوت خبر می‌دهد که این سؤال را مطرح می‌کند که آیا به آمریکایی‌ها دروغ گفته می‌شود؟ و برای چه هدفی؟
نیویورک‌تایمز گزارش داد: «اقتصاد ایالات‌متحده در سه‌ماهه چهارم 1.7 درصد رشد و یک سال قوی را پشت سر گذاشت. اقتصاد ایالات‌متحده در سال 2021، 5.7 درصد رشد داشته است.» همچنین رویترز، صدای آمریکا، فایننشال تایمز، سی ان ان، مارکت واچ و بسیاری دیگر همگی موافق بودند؛ اما اگر این‌طور است، پس چرا محبوبیت جو بایدن، رئیس‌جمهور ایالات‌متحده از همه زمان‌ها پایین‌تر است؟ و چرا بسیاری از آمریکایی‌ها به معنای واقعی کلمه گرسنه هستند؟
در یک نظرسنجی ملی که با همکاری رویترزو ایپسوس انجام و در 3 فوریه منتشر شد، تنها 41 درصد از بزرگسالان آمریکایی عملکرد بایدن در مقام ریاست جمهوری را تأیید و 56 درصد آن را مورد تأیید قرار ندادند.
حقیقت این است که بایدن نامزد اصلی دموکرات‌ها برای ریاست جمهوری نبود. با قضاوت بر اساس نظرسنجی‌های مختلف و نتایج اولیه انتخابات مقدماتی دموکرات‌ها در سال 1399 (2020) این «برنی سندرز» بود که نماینده امید دموکرات‌ها برای تغییر واقعی و اساسی به شمار می‌رفت. سیاست حزبی، اصرار رسانه‌های لیبرال بر اینکه سندرز «انتخاب‌پذیر» نیست و ترس از پیروزی ترامپ در دور دوم، بایدن را در میان نامزدها به پیش برد تا به‌عنوان تنها امید آمریکا برای نجات معرفی شود.
درحالی‌که جمهوری خواهان به میراث «دونالد ترامپ» متعهد و هنوز هم عمدتاً ازنظر سیاسی و ایدئولوژیک متحد آن هستند، دموکرات‌ها به‌طور فزاینده‌ای نسبت به رهبری خود اطمینان ندارند و در مورد آینده دموکراسی، حکومت و اقتصاد خود نامطمئن هستند. درحالی‌که رهبری دموکرات به ترس خود از ترامپ ادامه داده و رسانه‌های لیبرال اصرار دارند که اقتصاد ایالات‌متحده در سلامت به سر می‌برد، یک آمریکایی معمولی به مبارزه با فقر پیش‌رونده، تورم و عدم چشم‌انداز آینده دست‌وپنجه نرم می‌کند.
در اینجا اعداد نگران‌کننده‌ای وجود دارد: سی ان بی سی گزارش داد که 56 درصد از آمریکایی‌ها نمی‌توانند از پس‌انداز موجود خود، 1000 دلار ناچیز به‌عنوان هزینه اضطراری تولید و ذخیره کنند. فوربس دات کام گزارش داد که در دسامبر گذشته، از هر 10 بزرگسال آمریکایی، یک نفر درنتیجه فقر به گرسنگی کشانده می‌شود. مرکز فقر و سیاست اجتماعی دانشگاه کلمبیا نشان داد که نرخ فقر کودکان در ایالات‌متحده 17 درصد است که یکی از بالاترین‌ها در میان کشورهای توسعه یافته است.
ان بی سی نیوز آنلاین طی گزارشی نوشت بر اساس مطالعه‌ای که توسط پروژه شیفت انجام شد، سه‌چهارم از کارگران آمریکایی گفته‌اند که «به‌سختی قادر به تأمین احتیاجات روزمره خود هستند. 40 درصد از کارگران شرکت‌کننده در این نظرسنجی گفتند که نمی‌توانند 400 دلار پول برای مواقع اضطراری تهیه کنند. ...
به‌غیراز کمک‌های گاه‌به‌گاه دولتی تغییرات ساختاری در اقتصاد ایالات‌متحده که برابری بیشتر را در بین تمام بخش‌های جامعه تضمین می‌کرد، چندان انجام نشده است. در عوض، به نظر می‌رسد اولویت‌های دولت به چیز دیگری اختصاص داده شده است.
ازآنجایی‌که میزان محبوبیت عمومی رئیس‌جمهور دموکرات «ملال‌انگیز» است، دموکرات‌ها از بازگشت ترامپ به هراس افتاده‌اند. به نظر می‌رسد رهبران حزب دموکرات از واقعیت خشن روی زمین غافل هستند، جایی که قیمت مواد غذایی در حال افزایش و تورم به سطوح بالا رسیده است. فایننشال تایمز گزارش داد بر اساس داده‌های جدیدی که در 21 بهمن (10 فوریه) توسط اداره آمار کار منتشر شد، شاخص قیمت مصرف‌کننده ایالات‌متحده (CPI) در ژانویه نسبت به ماه مشابه سال قبل 7.5 درصد افزایش یافت و آن را به سریع‌ترین سرعت سالانه از سال 1982 تاکنون تبدیل کرد.
افزایش تورم یک رویداد یکباره نیست، زیرا شاخص قیمت مصرف‌کننده در سطح پایدار 0.6 درصد به‌صورت ماهانه افزایش یافته است. مردم عادی تقریباً هر بار که به خرید می‌روند این افزایش را احساس می‌کنند. صاحبان مشاغل کوچک، به‌ویژه رستوران‌ها، نانوایی‌ها و خواربارفروشی‌ها، با یکی از دو گزینه روبرو هستند: یا افزایش قیمت یا تعطیلی کامل. در نتیجه، بخش‌های بزرگی از جمعیت آسیب‌پذیر ایالات‌متحده در حال رشد هستند.
برای اجتناب از ارائه پاسخ‌های واقعی به سؤالات دشوار در مورد رفاه میلیون‌ها آمریکایی، دموکرات‌ها و رسانه‌های متعلق به آن‌ها یا رقبای جمهوری‌خواه خود را مقصر می‌دانند یا در سیاست خارجی حواس‌پرتی ایجاد می‌کنند. آن‌ها همچنان از «تهدید چین» و حمله «قریب‌الوقوع» روسیه به اوکراین و مواردی ازاین‌دست صحبت می‌کنند، درحالی‌که تهدید واقعی سیاستمداران جدا شده از مردمی هستند که ثروت‌اندوزی می‌کنند، برای قدرت و اعتبار خود می‌جنگند درحالی‌که زنان و مردان هم‌وطنشان همچنان گرسنه هستند.