هیئت تحریریه- درحالی‌که ترامپ به یک خروج بدنام نزدیک می‌شود، وزیر امور خارجه مایک پمپئو با جنجال و هیاهو، زمین پشت سرخود را می‌سوزاند. آقای پمپئو جدا از محکوم کردن اجمالی وقایع خشونت‌آمیز کنگره، نسبت به آن ابراز پشیمانی نکرده، نقش اساسی ترامپ در تحریک اوباش را نادیده گرفته است؛ اما آقای پمپئو در طول این مدت بیکار نیز نبوده است. وی اقداماتی را آغاز کرد که به نظر می‌رسد تنها هدف واقعی آن‌ها دشوار کردن زندگی برای جانشینش در وزارت امور خارجه است. وی كوبا را مجدداً در فهرست حامیان دولت تروریسم قرارداد و قصد دارد شورشیان حوثی در یمن را به‌عنوان یك سازمان تروریستی معرفی و اقدام به کاهش محدودیت‌ها در روابط بین دیپلمات‌های آمریكایی و مقامات تایوان نماید. ... در تمام این مدت و ... متحدان آمریكایی و بسیاری از كارشناسان وزارت خارجه آمریكا نقض تعهداتی مانند خروج ایالات‌متحده از پیمان نیروهای میان برد هسته‌ای، خروج از توافق‌نامه پاریس پیرامون تغییرات آب و هوائی و خروج از توافق هسته‌ای ایران را غیراصولی و خطرناک قلمداد می‌کنند. برخی از اقداماتی که آقای پمپئو طی هفته گذشته انجام داد، درصورتی‌که در متن سیاست منسجم خارجی انجام می‌شد، قابل دفاع بود؛ اما اینکه این اقدامات تنها چند روز مانده به جابه‌جائی در دولت صورت می‌گیرد، تنها هدفی که می‌تواند قابل‌درک باشد، ایجاد موانع شرارت‌آمیز بر سر راه آقای بایدن و کابینه‌اش است– موانعی که برخی از مفسران از آن‌ها به‌عنوان بمب‌های ساعتی یا تله‌های انفجاری یادکرده‌اند. ... ... تلاش آقای پمپئو برای از بین بردن پل‌های باقی‌مانده ممکن است او را چنانچه در سال‌های آینده به دنبال مناصب بالاتری باشد، در جایگاه بهتری از منظر رأی‌دهندگان آینده قرار دهد؛ اما هزینه نمودن منافع ملی به‌پای خودخواهی و منافع شخصی نشان‌دهنده یک دیپلمات شریف یا یک وطن‌پرست نیست. به نظر می‌رسد این احساس در وزارت امور خارجه آقای پمپئو مشترک است، جایی که گفته می‌شود برخی مقامات لحظه‌شماری می‌کنند تا وزیر امور خارجه پمپئو یک‌بار دیگر به یک شهروند خصوصی تبدیل شود.
14 ژانویه 2021
تارنمای نیویورک‌تایمز
برگردان علی‌اصغر شهدی
[email protected]