بقلم برنی سندرز سناتور آمریکایی و عضو ارشد کمیته بودجه سنا.

25 ژوئیه 2023

تارنمای کانترپانچ

برگردان و کوتاه سازی علی اصغر شهدی

[email protected]

سنای آمریکا اکنون در حال بررسی مجوز لایحه دفاعی 886 میلیارد دلاری است. اگر تغییرات اساسی در این لایحه ایجاد نشود، من قصد دارم به دلایل زیر به آن رای منفی بدهم.همانطور که همه می دانند کشور ما با بحران های عظیمی روبرو است.در نتیجه تغییرات آب و هوایی، سیاره ما دمای بی سابقه و افزایشی را تجربه می کند. همراه با سایر نقاط جهان، ما باید سرمایه‌گذاری‌های عمده‌ای انجام دهیم تا سیستم انرژی خود را به دور از سوخت‌های فسیلی به منابع انرژی کارآمدتر و پایدار تبدیل کنیم، در غیر این صورت زندگی‌ای که برای فرزندان و نسل‌های آینده خود به جا می گذاریم به طور فزاینده‌ای ناسالم و مخاطره‌آمیز خواهد بود.سیستم بهداشت و درمان ما خراب است در حالی که شرکت های بیمه و صنعت داروسازی صدها میلیارد سود به دست می آورند، 85 میلیون آمریکایی فاقد بیمه یا بیمه ناکافی هستند، امید به زندگی ما در حال کاهش است و از حیث پزشک، پرستار، پزشکان سلامت روان و دندانپزشک با کمبود شدید روبرو هستیم.سیستم آموزشی ما در حال فروپاشی است. در حالی که ما تقریباً یکی از بالاترین نرخ‌های فقر دوران کودکی را در میان کشورهای بزرگ داریم، میلیون‌ها والدین نمی‌توانند مراقبت مقرون به صرفه و باکیفیت از کودکان خود داشته باشند. تعداد جوانان ما که از کالج فارغ التحصیل می شوند در حال عقب افتادن از بسیاری از کشورهای دیگر می باشند و 45 میلیون آمریکایی زیر بار بدهی های دانشجویی دست و پنجه نرم می کنند.موجودی مسکن ما کاملاً ناکافی است. در حالی که بازسازی باعث افزایش اجاره بها در بسیاری از مناطق کشور ما می شود، حدود 600 هزار آمریکایی بی خانمان هستند و 18 میلیون نفر بیش از نیمی از درآمد محدود خود را صرف مسکن می کنند.اینها برخی از بحران هایی است که کشور ما با آن مواجه است. و ما کاری با آنها نداریم.بودجه نظامی پیشنهادی که اکنون سنا در مورد آن بحث می کند، هزینه های دفاعی را با 28 میلیارد دلار به بیش از 886 میلیارد دلار افزایش می دهد که یک رکورد بی سابقه است. اگر هزینه های تسلیحات هسته ای از طریق وزارت انرژی را در نظر بگیرید، مجموع آن بیش از 900 میلیارد دلار می شود.من با این بودجه دفاعی متورم و تلاش برای افزایش بیشتر هزینه های نظامی از طریق یک مکمل دفاعی به سه دلیل اصلی مخالف خواهم بود.1- بیشتر هزینه های نظامی غیر ضروری است. 886 میلیارد دلار هزینه دفاعی برای محافظت از ایالات متحده و متحدان ما بیش از حد لازم است. ایالات متحده بیش از سه برابر آنچه چین برای ارتش خود می پردازد، هزینه می کند. این رکورد در هزینه های دفاعی علیرغم پایان جنگ در افغانستان و علیرغم این واقعیت خواهد بود که ایالات متحده بیش از مجموع هزینه دفاعی 10 کشور بعداز خود که اکثرا متحد هستند، هزینه می کند.2-پنتاگون نمی تواند رد دلارهایی را که از قبل در اختیار داشته است پیگیری کند، موضوعی که منجر به اتلاف، تقلب و سوء استفاده گسترده در مجتمع نظامی-صنعتی کشور می شود. سال گذشته، این وزارتخانه نتوانست بیش از نیمی از دارایی های خود را که بیش از 3.1 تریلیون دلار بود، در اختیار داشته باشد. دفتر پاسخگویی دولت (Gao) گزارش می دهد که وزارت دفاع هنوز نمی تواند به طور دقیق امور مالی خود را پیگیری یا تراکنش ها را به حساب های صحیح ارسال کند. در سال مالی 1401 ( 2022) حسابرسان نیروی دریایی 4.4 میلیارد دلار موجودی ردیابی نشده را پیدا کردند، در حالی که نیروی هوایی 5.2 میلیارد دلار اختلاف در دفتر کل خود را شناسایی کرد. قبل از اینکه کنگره پول بیشتری به پنتاگون بدهد، باید تلاش جدی برای رسیدگی به این هدر-رفت ها انجام شود.3-ثالثاً، بخش عمده ای از این هزینه های نظامی اضافی به جیب پیمانکاران دفاعی می رود. تقریباً نیمی از بودجه پنتاگون به پیمانکاران خصوصی اختصاص می‌یابد که برخی از آنها از موقعیت‌های انحصاری خود و اعتمادی که ایالات متحده به آن‌ها کرده است برای بستن جیب خود سوء استفاده می‌کنند.  تحقیقات مکرر توسط بازرس کل وزارت دفاع آمریکا و شبکه خبری سی بی اس نیوز  CBS  موارد متعددی را کشف کرده اند که پیمانکاران به طور انبوهی از وزارت دفاع آمریکا هزینه اضافی دریافت کرده اند که به افزایش سود این شرکت ها تا نزدیک به 40٪ کمک می کند و در عین حال صدها میلیون دلار برای مالیات دهندگان آمریکایی هزینه دارد.  شرکت های نظامی ترانس دیم ، لاکهید مارتین ، بوئیدگ و ریتیان  از جمله متخلفان هستند که به طور چشمگیری هزینه مالیات دهندگان را بالا می برند و در عین حال سودهای هنگفتی به دست می آورند، قیمت سهام خود را افزایش می دهند و بسته های هنگفتی را به مدیران تحویل می دهند. سال گذشته، لاکهید مارتین 46 میلیارد دلار در قراردادهای طبقه بندی نشده فدرال دریافت کرد، 11 میلیارد دلار از طریق سود سهام و بازخرید سهام به سهامداران بازگرداند و سالانه 25 میلیون دلار به مدیرعامل خود پرداخت کرد. اجازه بدهید شفاف باشیم. دفاع از مردم آمریکا فقط ریختن پول به پنتاگون نیست. این بدین معناست که مطمئن شویم فرزندانمان به مدارس خوب خواهند رفت و وقتی بزرگتر شدند سیاره ای قابل سکونت خواهند داشت و همچنین اطمینان از این که هر آمریکایی از استاندارد زندگی مناسبی برخوردار گردد و بتواند از مراقبت های بهداشتی با کیفیت و مسکن مقرون به صرفه برخوردار شود.به عنوان یک ملت، زمان برای تغییرات اساسی در تعیین اولویت های ملی خیلی دیر شده است. کاهش درهزینه های نظامی اولین گام خوب است گه باید برداشته شود