23 مه 2022
به قلم پروفسور جان و. والش استاد دانشگاه ماساچوست
تارنمای انتی وار
برگردان و کوتاهسازی علیاصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com
نشریه نیویورکتایمز میگوید اوکراین باید بر اساس یک «ارزیابی واقعبینانه» و «محدودیت» در تعهد آمریکا و ناتو، وارد مذاکره شود. هفته گذشته به این نکته اشاره کردیم که یک مقاله خبری در نیویورکتایمز در 21 اردیبهشت (11 مه)، مستند کرد که همهچیز برای ایالاتمتحده در اوکراین خوب پیش نمیرود و همچنین اشاره کرد که تغییر جهت ممکن است درست باشد.
اکنون در 29 اردیبهشت (19 مه) هیئت تحریریه نیویورکتایمز، در سرمقالهای با عنوان «جنگ پیچیدهتر میشود و آمریکا آماده نیست» از موضع آشتیناپذیر در گذشته به یک درخواست واضح برای مذاکره تغییر کرده است. هیئت تحریریه در بالای صفحه اعلام نظر خوانندگان به این نکته اشاره کرده است که «پیروزی کامل» بر روسیه امکانپذیر نیست و اوکراین باید بهگونهای برای صلح مذاکره کند که منعکسکننده «ارزیابی واقعبینانه» و «محدودیت» تعهد ایالاتمتحده باشد. نیویورکتایمز از رسانههای جریان اصلی و یکی از شکلدهندگان اصلی افکار عمومی برای نخبگان سیاسی در واشنگتن به شمار میرود، بنابراین نباید اظهارات آن را نادیده گرفت.
بیانیه سرمقاله تایمز می حاوی عبارات کلیدی زیر است:
در ماه مارس (اسفند- فروردین) این هیئت تحریریه استدلال کرد که پیام ایالاتمتحده و متحدانش به اوکراینیها و روسها باید این باشد: «مهم نیست چقدر طول بکشد، اوکراین باید آزاد شود.» ...
هیئت تحریریه برای اطمینان از اینکه جو بایدن و اوکراینیها چهکاری باید انجام دهند، در ادامه مینویسد:
«بایدن باید برای ولودمیر زلنسکی و مردمش روشن سازد که در حمایتهای تسلیحاتی، پولی و سیاسی آمریکا و ناتو برای مقابله با روسیه تا چه اندازه محدودیت وجود دارد. این امر ضروری است که تصمیمات دولت اوکراین باید بر اساس ارزیابی واقعبینانه از ابزار در اختیار و میزان تخریب بیشتر کشور باشد.»
صدایی به ولودیمیر زلنسکی میگوید که او و اوکراین باید برای حفظ چهره آمریکا فداکاری کنند. ... ازنظر نویسندگان سرمقاله نیویورکتایمز، جنگ جاری به جنگ نیابتی ایالاتمتحده علیه روسیه تبدیل شده است؛ جنگی که از اوکراینیها بهعنوان گوشت دم توپ استفاده شده و در حال از کنترل خارج شدن است.
ایالاتمتحده و ناتو در حال حاضر عمیقاً ازنظر نظامی و اقتصادی درگیر هستند.
اظهارات اخیر بایدن مبنی بر اینکه «پوتین نمیتواند در قدرت بماند»، اظهارات لوید آستین وزیر دفاع مبنی بر اینکه «روسیه باید تضعیف شود» و قول نانسی پلوسی، رئیس مجلس نمایندگان که ایالاتمتحده تا زمانی که پیروزی به دست بیاید از اوکراین حمایت خواهد کرد- ممکن است از حیث بیانیه حمایتی تحریککننده باشد، اما مذاکرات را نزدیکتر نمیکند. درحالیکه نیویورکتایمز این اظهارات را بهعنوان «بیانیههای تحریککننده» رد میکند، واضح است که هدف برای نومحافظه کاران مسئول سیاست خارجی ایالاتمتحده، همیشه یک جنگ نیابتی برای سقوط روسیه بوده است. ...
نیویورکتایمز نظر خود را از ماه مارس (اسفند 1400) تا ماه مه (اردیبهشت 1401) تغییر داده است. چه چیزی سبب این تغییر شده است؟
اولازهمه، حمایت مردم روسیه از پوتین به بیش از 80 درصد رسیده است.
روبل که بایدن گفته بود به «آشغال» تبدیل شده است، به سطح قبل از فوریه خود بازگشته است.
جهان مشتاق گندم و کود، نفت و گاز روسیه است که همگی درآمد قابلتوجهی را برای این کشور به همراه دارند.
یلین وزیر خزانهداری به اروپاییها هشدار میدهد که تحریم نفت روسیه به اقتصاد غرب آسیب بیشتری خواهد زد.
در ایالاتمتحده، تورم که پیش از بحران اوکراین بالا بود، حتی بالاتر رفته و به بیش از 8 درصد رسیده است، زیرا فدرال رزرو برای کنترل آن با نرخهای بهره بالاتر تلاش میکند. تا حدودی درنتیجه این امر، بازار سهام به محدوده نزولی نزدیک شده است. با تداوم جنگ، بسیاری به بن برنانکه، رئیس سابق فدرال رزرو، پیوستهاند که میگوید دورهای از بیکاری و تورم بالا و رشد پایین با رکود تورمی وحشتناک را پیشبینی کنند.
سرمقاله نیویورکتایمز NYT هشداری را درباره هدف جنونآمیز نومحافظه کاران اعلام میکند.
ایالاتمتحده آمریکا و روسیه، قدرتهای هستهای بزرگ جهان با هزاران موشک هستهای در وضعیت هشدار پرتاب، معروف به آلرت هایر Alert Hair قرار دارند. در لحظات تنش بالا، احتمالات حادثه تصادفی هستهای بیشازحد واقعی مینماید. هشدار جدی و وحشت قابلدرک است؛ اما آیا نو محافظهکاران مسئول تسلیم واقعیتها میشوند و همانطور که سرمقاله تایمز میخواهد در مسیری معقول و صلحآمیز حرکت خواهند کرد؟ این یک فانتزی است، جنگطلبانی مانند ویکتوریا نولند، انتونی بلینکن و جیک سولیوان هیچ دنده عقبی ندارند. آنها همیشه اغراق میکنند. آنها اکنون کنترل سیاست خارجی دولت بایدن، حزب دموکرات و بیشتر حزب جمهوریخواه را در دست دارند. آنها نه در خدمت منافع بشریت و نه در خدمت منافع مردم آمریکا هستند.