گروه ترجمه: پس از تهدیدات واشنگتن با اعمال تعرفه ۵۰ درصدی بر کالاهای وارداتی هند، نخست‌وزیر این کشور، نارندرا مودی به سمت تقویت روابط خود با روسیه و چین، گرایش پیدا کرد. وزیر امور خارجه هند به‌زودی به روسیه سفر خواهد کرد، درحالی‌که وزیر امور خارجه چین روز دوشنبه به دهلی‌نو سفر کرد.
رفتار خصمانه ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات‌متحده با هند اثر معکوس گذاشت. ترامپ که ابتدا با تهدید و سپس با تحریم‌های تعرفه‌ای قصد داشت هند را از روسیه دور کند، به‌طور غیرمنتظره‌ای موجب نزدیکی بیشتر هند به چین و روسیه شد.
پس از اعمال ۵۰ درصد تعرفه‌ها، نخست‌وزیر هند، نارندرا مودی، به‌طور علنی تصمیم گرفت روابط خود را با مسکو، شریک تاریخی هند و تأمین‌کننده اصلی تسلیحات کشورش، تقویت کند.
نارندرا مودی که اکنون با بزرگ‌ترین بحران دیپلماتیک خود از زمان رسیدن به قدرت در سال ۲۰۱۴ مواجه است، چاره‌ای جز یافتن راه‌حل سریع برای مقابله با تحقیر پیش‌آمده از سوی آمریکا ندارد. او بیشتر مشروعیت خود را در داخل هند بر اساس جایگاه بین‌المللی‌اش ساخته است، که عمدتاً بر پایه روابط نزدیک با رهبران جهانی به‌ویژه دونالد ترامپ استوار بود. بحران به وجود آمده با آمریکا، همچنین تنش‌های نظامی با پاکستان، محدودیت‌های سیاست «چندجانبه گرایی» هند را آشکار کرده است؛ سیاستی که هند تلاش می‌کرد با آن، بدون پیوستن به بلوک مشخصی، روابط متنوع و متوازن با قدرت‌های مختلف حفظ کند اما حالا هند در عرصه جهانی بیش از هر زمان دیگری منزوی‌شده است.
نارندرا مودی، که در حال حاضر با چالش‌های جدی در عرصه دیپلماتیک روبه‌رو است، به دنبال راه‌هایی برای بازسازی اعتبار بین‌المللی خود هست. ازآنجاکه هند عمدتاً مشروعیت خود را بر پایه روابط خارجی‌اش بناکرده، بحران به وجود آمده با ایالات‌متحده برای او چالش به شمار می‌رود.
آشتی دیپلماتیک
وزیر خارجه چین، وانگ یی در سفر خود به دهلی‌نو از بهبود و پویایی مثبت در روابط دو کشور خبر داد. روندی که نشان‌دهنده تلاش‌های مشترک برای بازگشت به مسیر همکاری و برقراری صلح و ثبات در مناطق مرزی است. هرچند اختلافات مرزی مشترک در هیمالیا هنوز پابرجاست. پکن و دهلی‌نو که تحت‌فشار تعرفه‌های آمریکا قرار دارند در تلاش برای نزدیک‌تر شدن به یکدیگرند. وانگ یی تأکید کرد که «روابط چین و هند مسیر مثبتی را به‌سوی همکاری دنبال می‌کنند» و از آغاز دوباره تبادل گفت‌وگوها خبر داد. بازگشت روابط تجاری در مرز هیمالیا در صدر دستور کار این دیدار قرار دارد. این توافق به‌عنوان نمادی از بهبود روابط، همراه با ازسرگیری پروازهای مستقیم و صدور ویزای گردشگری، موردتوجه قرارگرفته است.
وانگ یی از طرفین خواست از تجربیات گذشته درس بگیرند و یکدیگر را به‌عنوان شریک و فرصت ببینند، نه تهدید یا رقیب.
برخی منابع خبری هند از احتمال سفر مودی به چین برای شرکت در اجلاس سازمان همکاری شانگهای در اواخر آگوست خبر داده‌اند؛ سفری که نخستین سفر او به چین از سال ۲۰۱۸ خواهد بود.
تقویت اتحاد شرق
تهدیدات بی‌پرده و تحریم‌های سخت واشنگتن علیه هند نه‌تنها به هدف دور کردن دهلی‌نو از مسکو و پکن نرسید، بلکه ناخواسته هندی‌ها را به سمت همسایگان بزرگ و قدرتمندشان سوق داد. این چرخش راهبردی نه‌فقط یک پاسخ دیپلماتیک هوشمندانه بود، بلکه هشداری جدی برای نظم جهانی به‌حساب آمد: شرق در حال متحدشدن است و غرب باید برای رقابت واقعی آماده شود. ترامپ باسیاست‌های تهاجمی خود، جرقه‌ای زد که شعله‌های اتحاد شرق را روشن‌تر و صحنه جهانی را پیچیده‌تر کرد.