مقامات آمریکایی به شبکه خبری سی‌ان‌ان گفته‌اند آن‌ها از نزدیک در حال بررسی ترور یکی از برجسته‌ترین دانشمندان هسته‌ای ایران هستند که این کشور اسرائیل را عامل آن می‌داند، اما آن‌ها همچنین از صحبت‌های علنی درباره این موضوع مردد هستند تا از التهاب بیشتر اوضاع جلوگیری کنند. این حمله هفته‌ها پس از آن انجام شد که آژانس بین‌المللی انرژی اتمی گفت ایران در حال حاضر 12 برابر حد مجاز (بر اساس توافق هسته‌ای 2015) اورانیوم غنی شده در اختیار دارد. دونالد ترامپ در سال 2018، آمریکا را از توافق هسته‌ای ایران بیرون برد، اقدامی که مورد استقبال اسرائیل و کشورهای عربی حوزه خلیج‌فارس قرار گرفت، اما به گفته منتقدان، این عمل ترامپ سبب شد تا ایران نیز به نوبه خود ترغیب به کاهش تعهدات خود در برجام شود. جو بایدن، رئیس‌جمهور منتخب گفته بود هنگامی که کارش را در کاخ سفید شروع کند، برای مذاکره با تهران در مورد برنامه هسته‌ای این کشور از هیچ کوششی دریغ نخواهد کرد؛ بنابراین هرگونه تشدید تنش پس از ترور دکتر محسن فخری‌زاده تنها کار را برای وی دشوارتر می‌کند. سایمون هندرسون، عضو برنامه بیکر و مدیر برنامه سیاست خلیج‌فارس و انرژی در انستیتو واشنگتن و متخصص در امور هسته‌ای ایران گفت: «من بدون تردید فکر می‌کنم اسرائیل این کار را انجام داده است. این کشور به دنبال آن است  تا اگر نه سال‌ها، بلکه ایران را (از برنامه هسته‌ای) ماه‌ها به عقب براند». هندرسون افزود: «شما همچنین در حال تلاش برای فرار از چیزی هستید که احتمالاً در دولت بایدن قادر به خلاصی از آن نیستید». بن رودز که به عنوان معاون مشاور امنیت ملی در زمان باراک اوباما فعالیت می‌کرد، در توئیتی نوشت که این حمله اقدامی خشم‌آور با هدف تضعیف دیپلماسی بین ایران و آمریکاست. زمان آن رسیده که این تنش فوراً متوقف شود». اکنون دیدگاه ارتش آمریکا این است تا زمانی که تحریک مستقیمی علیه ایالات‌متحده صورت نگیرد، توجیهی برای درگیری نظامی وجود ندارد. چالش نظامی برای ضربه زدن به هدفی مانند تأسیسات هسته‌ای در نطنز (که خواست ترامپ بود) بدون تغییر باقی مانده است. این امر به حملات مکرر هوایی و عبور از پدافند هوایی ایران احتیاج دارد و ایالات‌متحده معتقد است که ایران با حملات موشکی در منطقه به سرعت مقابله‌به‌مثل خواهد کرد. یک مقام جداگانه آمریکایی به سی‌ان‌ان گفت آن‌ها اوضاع را رصد می‌کنند و تأکید کرد که اوضاع بسیار حساس است. این مقام گفت: چیزی که در حال حاضر به آن احتیاج نداریم درگیری با ایران است. به گفته یک مقام دفاعی ایالات‌متحده برنامه‌ای برای لشکرکشی وجود ندارد و انتقال ناو هواپیمابر نیمیتز به همراه سایر کشتی‌های جنگی به خلیج‌فارس صرفاً جهت پشتیبانی رزمی و پوشش هوایی خروج نیروهای آمریکائی از افغانستان و عراق است. این مقام دفاعی گفت تصمیم به بازگشت ناو هواپیمابر قبل از انتشار خبر ترور فخری‌زاده صورت گرفته است.
27 نوامبر 2020
تارنمای سی‌ان‌ان
برگردان و کوتاه کننده علی‌اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com