سرمقاله گلوبال تایمز
30 دسامبر 2022
تارنمای گلوبال تایمز
برگردان و کوتاه‌سازی علی‌اصغر شهدی
[email protected]
سال جدید میلادی (2023) در راه است و نوک دکل آن‌هم اکنون از دوردست نمایان شده است. این نشان‌دهنده امید بیشتر برای جهانی است که در سال 2022 عدم قطعیت‌ها، بحران‌ها و تغییرات مختلفی را تجربه کرده است. سال 2022 هم برای چین و هم برای جهان در موقعیتی منحصربه‌فرد قرار دارد. با فرارسیدن سال جدید، مردم با انتخاب و آزمایش دیگری در مورد چگونگی بهتر کردن آینده روبرو می‌شوند.
اثرات همپوشانی تغییراتی که در یک قرن دیده نشده بود به همراه شیوع یک بیماری همه‌گیر که به‌یک‌باره در سال 2022 به اوج خود رسید، بلایای اقلیمی، تنش‌ها و رویارویی‌های ژئوپلیتیکی، افزایش شدید قیمت مواد غذایی و انرژی، بهبود کند اقتصادی - مجموعه‌ای از بحران‌ها، هم در مناطق امنیتی سنتی و هم غیر سنتی، تاریخ جهان را دوباره بر سر دوراهی آشفتگی یا ثبات و رکود یا رونق قرار می‌دهد.
وقوع ناگهانی درگیری روسیه و اوکراین بزرگ‌ترین رویداد «کرگدن خاکستری» یا بزرگ‌ترین چالش جهانی بین دو ابرقدرت روسیه و آمریکا به شمار می‌رود. این پیامد فشار بلندمدت ایالات‌متحده و غرب برای گسترش ناتو و تقابل اردوگاهی در اروپا است و امروزه بیش از 30 سال پس از پایان جنگ سرد، اثرات سرریز آن هنوز در حال تکامل است.
اگر سال 2022 یک آینه است، احتمالاً سردرگمی، گیجی و تردید جهان را در یک تقاطع جدید منعکس می‌کند. وضعیت کنونی بسیاری از کشورهای جهان نیز همین است. ناگفته نماند که سال 2022 برای چین نیز سال سختی بوده است. از تغییرات خارجی و تأثیر همه‌گیری کرونا گرفته تا رکود اقتصادی، هیچ چالشی وجود نداشت که بتوان به‌راحتی با آن مقابله کرد. حتی در این لحظه، بسیاری از مردم چین همچنان در حال مبارزه با کووید-19 هستند؛ اما چین یک قدرت بزرگ است و بهتر می‌داند کجا ایستاده و به کجا می‌رود.
پرسش این است که در چهارراه تاریخ، آیا باید پل بسازیم و جاده‌ها را آسفالت کنیم یا دیوارهای بلند و استحکامات عمیق برپا کنیم؟ آیا باید همکاری برد-برد را انتخاب کنیم یا بازی در مجموع صفر را؟ انتخاب‌های مختلف به سرنوشت‌های متفاوتی منجر می‌شود.
در سال 2022، نظریه‌های پوچ مانند «جنگ سرد جدید» و «ناتوی جهانی» یکی پس از دیگری در ایالات‌متحده و غرب ظهور کردند و مفاهیمی مانند هژمونیسم و سیاست پنجه‌افکنی احیا شدند. بااین‌حال آنچه برای مردم الهام‌بخش است، گرامی داشتن صلح و اهمیت دادن به توسعه است. فوریت چالش‌های جهانی، کشورها را مجبور به همکاری و اهمیت چندجانبه گرایی را برجسته کرده است. در سایه جنگ و بیماری، موفقیت‌های ورزشی چون جام جهانی قطر و المپیک زمستانی پکن 2022 نه‌تنها باعث می‌شود تا مردم جذابیت ورزش را بیشتر احساس کنند، بلکه آغوش گرم و شفابخش خود را به جهان عرضه و قدرت عظیم صلح و وحدت را به نمایش می‌گذارد.
هرچه جهان آشفته‌تر باشد، ما به قدرتی نیاز داریم که مردم بتوانند آرامش بیشتری را تجربه کنند. این صدای قوی روزگار شده است که ما به‌جای جنگ، به توسعه و به‌جای رکود به فضای باز و به‌جای انزوا به همکاری نیاز داریم. آنتونیو گوترش، دبیر کل سازمان ملل متحد در پیام سال نوی 2023 خود گفت که «در سال 2023، اکنون بیش از هر زمان دیگری به صلح نیاز داریم.»
پرسش این است که مسیر جدید صلح و توسعه کجاست؟ جهان هنوز در حال کاوش است. قابل پیش‌بینی است که سال 2023 نیز سال آسانی نخواهد بود و جهان در لبه جنگ و صلح معلق است و نور انتهای تونل هنوز ظاهر نشده است.
بااین‌حال، ما هنوز می‌توانیم پر از انتظارات جدید برای جهان فردا باشیم؛ جهانی که تحت عملکرد ناقص آن می‌تواند یک نیروی بالنده را زمین‌گیر کند- این انتظار جدی برای زندگی بهتر، صدای قدرتمند برای انصاف و عدالت و پیگیری برای همکاری برد-برد همراه با تلاش بی‌وقفه زمینی و ایجاد پلی به‌سوی آینده خواهد بود.
آینده در حال نزدیک شدن است. چین آزمون بزرگی را در سال 2022 انجام داده است که ما را قوی‌تر و مصمم‌تر کرد. درحالی‌که زنگ سال نو در آستانه به صدا درآمدن است، ما چینی‌ها سال 2023 را با آغوش باز در بغل می‌گیریم و انتظار داریم در سال جدید «آستین‌ها را بالا بزنیم و سخت کار کنیم» و منبعی تمام‌نشدنی از انرژی مثبت را در اختیار جهانیان قرار دهیم.