استیون مارکه-تحلیلگر روابط بین الملل
یالات‌متحده بار دیگر به‌سوی جنگ داخلی پیش می‌رود و بار دیگر تحمل رویارویی با آن را ندارد. سیستم سیاسی آمریکا چنان غرق خشم شده است که حتی ابتدایی‌ترین وظایف دولت نیز بیش‌ازپیش غیرممکن می‌شود. نظام حقوقی این کشور روزبه‌روز مشروعیت کمتری پیدا می‌کند. اعتماد به دولت در همه سطوح در حال سقوط آزاد و یا مانند کنگره با محبوبیت در حدود 20٪ حداقلی است که از این پایین‌تر در مخیله نمی‌گنجد. در حال حاضر، کلانترهای انتصابی، مقاومت در برابر قدرت فدرال را آشکارا ترویج می‌کنند. عواقب فروپاشی نظام آمریکا در حال حاضر احساس می‌شود. 6 ژانویه (16 دی) زنگ بیداری نبود، بلکه یک فریاد جمعی بود. پلیس کنگره شاهد افزایش 107 درصدی تهدیدات علیه اعضای کنگره بوده است. «فرد آپتون» نماینده جمهوری‌خواه از میشیگان اخیراً پیامی را که دریافت کرده بود به اشتراک گذاشت: «امیدوارم بمیری. امیدوارم همه اعضای خانواده شما بمیرند.» منظور فقط سیاستمداران نیستند، بلکه هر کسی است که در اجرای نظام انتخاباتی دخیل بوده است. تهدید به مرگ به یک جنبه استاندارد از زندگی کاری ناظران انتخابات تبدیل شده است. یک‌سوم از کارکنان نظرسنجی، پس از سال 2020 گفتند که احساس ناامنی می‌کنند. در چنین شرایطی، سیاست حزبی بیشتر به یک عامل حواس‌پرتی تبدیل شده است مشکل این نیست که چه کسی در قدرت است، بلکه مشکل ساختارهای قدرت است. ایالات‌متحده قبلاً سوخته است. جنگ ویتنام، اعتراضات حقوق مدنی، ترور «جان اف کندی» و «مالکوم ایکس» و واترگیت، همه فاجعه‌های ملی بودند که در یادها باقی مانده‌اند؛ اما ایالات‌متحده هرگز با بحران نهادی کاملاً مشابه آنچه اکنون با آن مواجه است، مواجه نشده است. ... دو اتفاق هم‌زمان در حال وقوع است. اکثر راست‌گرایان آمریکایی ایمان خود را به این سیستم کنار گذاشته‌اند و سیاستشان به‌طور فزاینده‌ای، سیاست تفنگ است. چپ آمریکایی در جذب کندتر است، اما آن‌ها شروع به درک این موضوع کرده‌اند که سیستمی که آن‌ها نام دموکراسی را بر آن نهاده‌اند، هر سال کمتر شایسته این نام می‌شود. هر کسی که در سال 2022 یا 2024 انتخاب شود، بر اساس تحلیل دانشگاه ویرجینیا از پیش‌بینی‌های سرشماری تا سال 2040، تنها 30 درصد از جمعیت خواهند توانست کنترل 68 درصد سنا را در دست بگیرند. هشت ایالت دارای نیمی از جمعیت خواهد بود. مکانیزم عدم تناسب در سنا مزایای زیادی به رأی‌دهندگان سفیدپوست که تحصیلات دانشگاهی ندارند، می‌دهد. در آینده نزدیک، یک نامزد دموکرات می‌تواند با داشتن میلیون‌ها رأی آرای مردم، بازهم شکست بخورد. در یک محاسبه ساده متوجه خواهید شد که سیستم فدرال دیگر نشان‌دهنده اراده مردم آمریکا نیست. جناح راست برای فروپاشی نظم و قانون آماده می‌شود و از نیروهای نظم و قانون نیز پیشی می‌گیرد. سازمان‌های راست‌گرا اکنون آن‌قدر در نیروهای پلیس نفوذ کرده‌اند که تعداد آن‌ها به صدها نفر می‌رسد که به متحدان غیرقابل‌اعتمادی در مبارزه با تروریسم داخلی تبدیل شده‌اند. مایکل ژرمن، مأمور سابق اف‌بی‌آی که در دهه 1990 به‌طور مخفیانه علیه تروریست‌های داخلی کار می‌کرد، می‌داند که همدلی‌های قدرت سفید در ادارات پلیس مانع از رسیدگی به پرونده‌های تروریسم داخلی می‌شود.برتری طلبان سفیدپوست فعال در مناصب اقتدار، تهدید واقعی نظم و امنیت آمریکا هستند. ... به گفته نشریه نظامی «میلیتاری تایمز» در سال 2019، 36 از سربازان وظیفه ادعا کردند که شاهد «ایدئولوژی‌های برتری‌طلبانه و نژادپرستانه سفیدپوستان در ارتش» بوده‌اند. آنچه اکنون چپ آمریکا به آن نیاز دارد، وفاداری است، نه اتحاد. باید از هرگونه خیال‌پردازی در مورد تقدس نهادهای دولتی دست بردارد. دادگاه عالی را پشت سر بگذارد و به پرحرفی پایان دهد، باید به آن‌ها گفت قبل از اینکه خیلی دیر شود همین حالا دست‌به‌کار شوند. در لحظه‌ای که جناح راست کنترل نهادها را به دست می‌گیرد، از آن‌ها برای سرنگونی دموکراسی در ابتدایی‌ترین اشکال آن استفاده خواهد کرد. آن‌ها در حال حاضر عجله دارند تا هر هنجاری را که مانع از توانمندی کامل آن‌ها می‌شود از بین ببرند. جناح راست آنچه را که چپ درک نکرده است، تشخیص داده است؛ و آن اینکه سیستم در حال فروپاشی است. راست برنامه‌ای شامل خشونت و همبستگی دارد. ایالات‌متحده اگر بخواهد زنده بماند، باید روحیه انقلابی خود را بازیابد. بحران‌هایی که اکنون ایالات‌متحده در کارکردهای اساسی دولتی خود با آن مواجه است، آن‌قدر عمیق است که نیاز به شروع مجدد دارد.
4 ژانویه 2022
تارنمای گاردین
برگردان و کوتاه‌سازی علی‌اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com