14 ژانویه 2022
نویسندگان جو سیرینچیون و جف ویلسون
تارنمای ریسپانسیبل استیت کرافت
برگردان و کوتاه‌سازی علی‌اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com
تلاش برای جنگ با ایران ادامه دارد. تنها چند هفته پس از سال جدید، جنگ‌طلبان تندرو دوباره از ارتش ایالات‌متحده می‌خواهند تا برنامه‌هایی را برای حمله به ایران آماده کند. ...
جنگ‌طلبان تندرو علاوه بر فراخوان برای جنگ پیشگیرانه دیگری در خاورمیانه، با تحریف واقعیت‌ها و نادیده گرفتن استراتژی نظامی صحیح به نتایج غیرواقعی می‌رسند. برای متقاعد کردن سیاست‌گذاران به بررسی یک ماجراجویی نظامی دیگر در منطقه، طرفداران جنگ با ایران باید دو دروغ بزرگ را ترویج کنند: اینکه 1- دیپلماسی نمی‌تواند بحران را رفع کند. 2- جنگ توان حل مشکلات را دارد. دوبوویتز و کرونیگ با این ادعا که مذاکرات «به بن‌بست رسیده است» هیاهوی خود را به راه انداخته‌اند.
درست است که مذاکرات با ایرانی‌ها کند بوده و آن‌ها در حال غنی‌سازی اورانیوم بالاتر از آستانه تعیین‌شده در توافق هسته‌ای ایران هستند، اما لازم به یادآوری است که ایالات‌متحده، تحت ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ، این توافق را در سال 2018 نقض کرد و بیش از 1000 تحریم فلج‌کننده جدید علیه ایران اعمال کرد و فرمانده ارشد نظامی ایران را در ژانویه 2020 ترور کرد. جو بایدن، رئیس‌جمهور آمریکا علیرغم آغاز مذاکرات برای بازگشت متقابل به پایبندی به توافق، معذالک تمام تحریم‌های ترامپ را در جای خود حفظ کرده است. جای تعجب نیست که این روند چرا کند بوده و ایرانی‌ها محتاط هستند. بااین‌حال، مذاکرات به‌دوراز توقف، نشانه‌هایی از پیشرفت را در این ماه نشان می‌دهد و دیپلمات‌های غربی و ایرانی نسبت به نهایی شدن توافق در هفته‌های آینده ابراز خوش‌بینی محتاطانه‌ای داشته‌اند. شاید این چشم‌انداز بازگرداندن توافق است که باعث شده منتقدان بار دیگر توهم یک «معامله بهتر» را در رسانه‌ها منتشر می‌کنند.
برجام یکی از قوی‌ترین توافق‌هایی است که تاکنون مورد مذاکره قرار گرفته است. ... برای شکستن این موفقیت، طرفداران جنگ باید ادعا کنند که حملات نظامی ایالات‌متحده یک راه‌حل تقریباً جادویی خواهد بود که به حداقل تلاش نیاز دارد، اما حداکثر اثربخشی را به دست می‌آورد.
در نقطه مقابل رابرت گیتس، وزیر دفاع سابق در دوران جورج دبلیو بوش و باراک اوباما، در سال 2007 گفته بودند: «حمله به [ایران] یک فاجعه استراتژیک خواهد بود». اوباما در سال 2012 افزود: «اگر [فکر می‌کردید] جنگ در عراق سخت است، حمله به ایران به نظر من یک فاجعه خواهد بود». ...
همچنین جیم متیس، وزیر دفاع ترامپ نیز وقتی صحبت از ایران می‌شود، گفته معروفی دارد که «ایالات‌متحده باید برای حفظ صلح و ثبات زمان بخرد و به دیپلمات‌ها اجازه دهد تا در مورد چگونگی حفظ صلح حتی برای یک ساعت و یا یک روز بیشتر، روی دیپلماسی کار کنند.» ...
آنتونی زینی، فرمانده بازنشسته سنتکام و ژنرال چهار ستاره تفنگداران دریایی گفت که اگر ایران تصمیم بگیرد به حملات نظامی ایالات‌متحده پاسخ دهد، اوضاع بسیار بد می‌شود.»
جنگ هرگز ساده نیست؛ و ما باید همیشه مراقب کسانی باشیم که قول می‌دهند چنین خواهد شد، حتی بیشتر از آن زمانی که هنوز گفتگوهای دیپلماتیک فعال در جریان است. پس از 20 و اندی سال جنگ در عراق و افغانستان، 54 درصد از آمریکایی‌ها با تصمیم برای خروج نیروها از افغانستان موافق بودند. علاوه بر این، 69 درصد از آمریکایی‌ها فکر می‌کنند که ایالات‌متحده در دو دهه حضور نیروهای آمریکایی در آنجا عمدتاً نتوانسته است به چیزی دست یابد. بیایید خودمان را فریب ندهیم که فکر کنیم راه‌اندازی یک جنگ پیشگیرانه دیگر در خاورمیانه به‌نوعی آسان، ارزان یا مؤثر خواهد بود.