چاپ سوم کتاب «امویان نخستین دودمان حکومتگر در اسلام» اثر جرالد هاوتینگ با ترجمه عیسی عبدی وارد بازار شد. کتاب «امویان نخستین دودمان حکومتگر در اسلام» اثر جرالد هاوتینگ، به توصیف حوادث دوران امویان (۷۵۰-۶۶۱م)، نخستین دودمان حکومتگر در اسلام، اختصاص دارد که به تازگی در پاییز ۱۴۰۳، چاپ سوم آن توسط انتشارات امیرکبیر روانه بازار نشر شده است. در این دوره تحولاتی عمیق و حیاتی در تکوین دین و فرهنگ اسلامی از جمله فرآیندهای اسلامی شدن و عربی‌سازی صورت گرفت، که در کتاب به شرح آن‌ها پرداخته شده است. مطالب کتاب از مراحل شکل‌گیری خلافت امویان تا سرنگونی آنان را به طور گزیده دربرمی‌گیرد. از مباحث محوری کتاب می‌توان به بحث جایگاه و مقام امویان در تاریخ اسلام، دستاوردهای دگرگون سازندۀ آن‌ها، از جمله عملکرد شایسته و ناشایست آنان در تحولات دیوانی، مالی و حکومتی، سرشت و روند خلافت آنان، و سیمای آنان در آیینۀ اخبار و روایات اسلامی، جنگ‌ها و تفرقه‌های داخلی زمان آنان اشاره کرد. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: در دورۀ امویان، تحولاتی عمیق و حیاتی در تکوین دین و فرهنگ اسلامی از جمله فرایندهای اسلامی شدن و عربی‌سازی صورت گرفت. جرالد هاوتینگ اسلام‌شناس و شرق‌شناس انگلیسی در سال ۱۹۴۴ متولد شد. او در دانشگاه لندن تحصیل کرده است. زمینه‌های مطالعاتی وی عبارتند از: رشد اسلام در خاورمیانه، شرح زندگی پیامبر اسلام، تاریخ اسلام قبل از مدرن و تاریخ خاورمیانه.