مجموعه اشعار ارنست همینگوی در کتابی به نام «آویزان از درخت کریسمس» با ترجمه محمدصادق رئیسی منتشر شد؛ در این شعرها می‌توانیم ردپای شکل‌یابی عناصر سبک‌شناسی و درونمایه‌ای را بیابیم که مشخصه سبکی نثر او هستند.
«آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌شعر ارنست همینگوی در سال ۱۹۶۰، یک سال پیش از مرگش، منتشر شد. این شعرها را هرچند اندک همینگوی در طیِ سالیان متمادی سروده و بعدها به طور کامل و یک‌جا به چاپ رسیده‌اند. البته نخستین‌بار در سال ۱۹۲۳ بود که او ۱۰ شعر خود را به همراه سه داستان در هنگام اقامت در پاریس منتشر کرده بود. برخی از محققان، نظیر چارلز فنتون و بروس مورتن، به این بحث نزدیک می‌شوند که «شعر همینگوی از نثرش پیشی می‌گیرد.» نیکولاس گروجیانیس در مقدمه‌ای بر مجموعه کامل اشعار همینگوی تاکید می‌کند که همینگوی ۷۳ شعر از ۸۸ شعر خود را تا سال ۱۹۲۹ نوشته است. محققان شاید در بررسی شعر همینگوی آرشیو مهمی از حرکت رو به رشد مؤلف را به عنوان نویسنده صاحب سبک مورد کنکاش قرار داده باشند، در حالیکه برخی از شباهت‌های میان شعر و نثر همینگوی باهم منطبق هستند. در این شعرها می‌توانیم ردپای شکل‌یابی عناصر سبک‌شناسی و درونمایه‌ای را بیابیم که مشخصه سبکی نثر او هستند. کتاب در ۱۲۰ صفحه با قیمت ۱۴۰ هزار تومان منتشر شده است.