گیدئون لوی
14 اکتبر 2023
تارنمای میدل ایست ای
برگردان علی اصغر شهدی
[email protected]
دو میلیون بی پناه در غزه نه جایی برای فرار، نه جایی برای مخفی شدن و نه راهی برای نجات فرزندان خود دارند. اسرائیل به سازمان ملل اطلاع داده است که بیش از یک میلیون نفر در شمال نوار غزه از جمله ساکنان شهر غزه باید خانه های خود را تخلیه کنند . در غزه جایی برای رفتن وجود ندارد - نه برای 10000 نفر، نه برای 100000 و قطعا نه برای یک میلیون نفر.تخلیه یک میلیون انسان در 24 ساعت غیرممکن، غیرقانونی، غیرانسانی و غیرعملی است.به عبارت دیگر، اسرائیل دست به جنایتی می زند که مانند آن از زمان نکبت 1327 ( 1948) ندیده ایم .به احتمال زیاد، اینها همه صحبت و تهدید است. اسرائیل ممکن است در نهایت به غزه حمله نکند و ممکن است یک میلیون نفر بیرون رانده نشوند. در هر صورت، در پی بمباران بی سابقه محله های غزه توسط نیروی هوایی اسرائیل، نزدیک به نیم میلیون نفر جدید بی خانمان شده اند .این روزهای سیاه است. روزهای تاریک برای اسرائیلی‌ها، که شنبه گذشته با واقعیتی بیدار شدند که تصور آنها از دنیای خود را که سال‌ها پذیرفته بودند، زیر و رو کرد.اسرائیلی ها معتقد بودند که ارتش آنها قادر مطلق و قوی ترین ارتش در جهان است و هزینه (1 میلیارد دلار) برای ایجاد حصار اطراف غزه برای تضمین امنیت ساکنان جنوب اسرائیل کافی می باشد.آنها معتقد بودند که پیچیده ترین سیستم اطلاعاتی جهان را دارند - سیستمی که همه چیز را می داند، می شنود و می بیند. اسراییل مجهز به فناوری معجزه آسایی است که به نیمی از جهان می فروشد و دارای منابع انسانی نخبه مانند واحد 8200 ارتش است که نوابغ متولد شده ای هستند که کسی به آسانی نمی تواند آنها را شگفت زده کند.
واقعیت متفاوت
سپس، حصار اطراف غزه توسط یک تراکتور کهنه و مندرس از هم دریده شد و کل مفهوم فرو ریخت. معلوم شد، اطلاعات اسرائيل در مورد عمليات عظيمي كه بيش از يك سال برنامه ريزي شده بود، چيزي نمي دانست . ارتش خیلی دیر در محل عملیات حماس حاضر شد.اسرائیل آنقدرها هم قدرتمند و قادر مطلق نیست. قدرت نظامی آن برای تضمین امنیت ساکنانش کافی نیست. چیزی که به شدت مشکوک است این است که آیا اسرائیل از این موضوع اساسی ترین درس را خواهد گرفت یا خیر: این که این کشور نمی تواند تا ابد تنها با شمشیر به زندگی خود ادامه دهد و تنها بر قدرت نظامی خود تکیه کند.نیمی از ارتش اسرائیل در حال حاضر از شهرک نشینان در کرانه باختری اشغالی و تمام جارو جنجال های آنها محافظت می کنند. برای تعطیلات سوکوت (سوکوت یک تعطیل هفتگی یهودی است که پنج روز پس از یوم کیپور می آید. ویکی پدیا) چندین گردان از مرز غزه به هوارا در نزدیکی نابلس منتقل شدند تا از جشنواره انتقام که توسط یکی از اعضای افراطی پارلمان اسرائیل راه اندازی شده بود محافظت کنند.شنبه گذشته، اسرائیل با واقعیتی متفاوت از خواب بیدار شد - واقعیتی که در نهایت کسی باید قلدری و از خود راضی بودن این کشور را خاموش می کرد. این باید یک بار برای همیشه نشان دهد که امکان فرار از هرگونه عواقبی برای ادامه حبس نامحدود بیش از دو میلیون نفر در یک قفس بزرگ و سه میلیون نفر دیگر که به طور نامحدود تحت استبداد نظامی در طرف دیگر زندگی می کنند، وجود ندارد.اسرائیل شوکه شده بود و به دنبال انتقام بود. آن آرزو اکنون برآورده شده است. در حین نوشتن این مطلب، همه ساکنان غزه قربانیان بالقوه خشونتی شده اند که از قبل تجربه نکرده بودند.
ترومای نکبه
هزاران و شاید ده ها هزار فلسطینی در غزه روزهای زیادی زنده نخواهند بود. خانه، زندگی و دنیای آنها به کلی ویران خواهد شد.کسانی که مجبور به تخلیه می شوند مطمئناً به یاد خواهند داشت که چگونه والدین و پدربزرگ و مادربزرگشان در سال 1327 (1948 ) مجبور به تخلیه صدها روستا در سرزمین خود شدند و هرگز نتوانستند برگردند. آسیب و رنج نکبه اکنون در غزه دوباره با تمام شدت خود بر سر مردم آوار خواهد شد.
نکبتی که اسرائیل شروع کرده نتیجه معکوس خواهد داشت
جامعه بین المللی به اسرائیل اجازه نخواهد داد به قیمت دو میلیون بی پناهی که نه جایی برای فرار، نه جایی برای مخفی شدن و نه راهی برای نجات فرزندان خود دارند، در غزه بد مستی کند.آنها بیمارستانی ندارند که از بیماران خود مراقبت کنند. جایی نیست که به روح درهم شکسته آنها رسیدگی شود.اکنون بسیاری از مسئولیت ها بر عهده جامعه بین المللی است. دیدار مقامات ارشد آمریکایی و اروپایی، و سخنرانی فریبکارانه جو بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده ، نباید ما را گمراه کند.