ستاره صبح-ایران هشدار داده است که اگر ترامپ قصد زدن سایت‌های هسته‌ای را در سر داشته باشد، با واکنش این کشور روبرو خواهد شد. گزارش منتشر شده از سوی نیویورک‌تایمز حکایت از آن دارد که ترامپ هفته گذشته گزینه حمله به سایت‌های هسته‌ای ایران را بررسی کرده که مشاورانش وی را از این کار برحذر داشته و گفته‌اند این کار باعث درگیری بزرگ در خاورمیانه خواهد شد. سخنگوی دولت ایران علی ربیعی در مورد چنین حمله‌ای هشدار داد و گفت: «هر اقدامی علیه ملت ایران با یک واکنش خرد کننده روبرو خواهد شد». ترامپ ناامید از عدم تأثیر سیاست فشار حداکثری و تحریم‌ها در بازگرداندن ایران به پای میز مذاکره، اقدام نظامی علیه نیروهای ایرانی و وابسته‌هایش در خاورمیانه را قبل از پایان ریاست‌جمهوری‌اش در 20 ژانویه (یکم بهمن) رد نکرده است. بر اساس گزارش نیویورک‌تایمز، مقامات آمریکایی هفته گذشته جریان گزارش بازرسان دیده‌بان هسته‌ای سازمان ملل دایر بر افزایش ذخایر مواد هسته‌ای ایران و ممنوعیت دسترسی این بازرسان به سایتی مشکوک را با ترامپ در میان گذاشتند. آژانس بین‌المللی انرژی هسته‌ای گفت، ذخیره اورانیوم در تأسیسات هسته‌ای نطنز 12 برابر بیشتر از حد مجاز توافق هسته‌ای است که ترامپ در سال 2018 از آن خارج شد. ایرانیان تغییرات ناگهانی کارکنان در داخل پنتاگون، از جمله برکناری وزیر دفاع، مارک اسپر و استخدام گروهی از  تندروها را زیر نظر دارند. مقامات گفتند ترامپ از حمله به تأسیسات هسته‌ای منصرف شده، اما همچنان احتمال حمله به تأسیسات متعلق به ایران و متحدانش در عراق وجود دارد. در این گزارش آمده است، یک روز قبل از نشست کاخ سفید، گروه اندکی از مشاوران امنیت ملی برای بحث در مورد این موضوع دیدار کردند. پمپئو در حال سفر به خاورمیانه از جمله توقف در اسرائیل، عربستان سعودی و امارات متحده عربی، سه کشور که مخالف ایران هستند، است. پمپئو همچنین روز دوشنبه با امانوئل ماکرون، رئیس‌جمهور فرانسه دیدار کرد. سه قدرت اصلی اروپایی - انگلیس، فرانسه و آلمان - مخالف هرگونه حمله نظامی هستند و از آغاز مجدد گفتگوهای ایالات‌متحده با ایران حمایت می‌کنند. اتحادیه اروپا پیش از این گفته بود که در صورت لغو تحریم‌ها توسط ایالات‌متحده، از کنفرانس تجاری اتحادیه اروپا و ایران پشتیبانی خواهد کرد. رئیس‌جمهور ایران، حسن روحانی، گفته است که دولت وی از هر فرصتی برای لغو تحریم‌های آمریکا استفاده خواهد کرد. تندروها در ایران هشدار می‌دهند که بایدن با ترامپ تفاوتی ندارد. آن‌ها استدلال می‌کنند اشتباه است در وضعیتی که آمریکا می‌تواند بدون تنبیه از یک توافقنامه خارج شود، ایران با امضای دوم مرتکب اشتباه مجدد شود. بایدن گفته است که می‌خواهد به برجام بازگردد، اما در مورد پیش‌شرط یا سرمایه سیاسی که ممکن است برای غلبه بر مخالفت اسرائیل و کسب حمایت کنگره برای چنین حرکتی لازم باشد، دقیق نبوده است. وزیر امور خارجه انگلیس، دومنیک راب، دوشنبه شب با جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران صحبت کرد، اما مشخص نیست که آیا آن‌ها در مورد احتمال حمله ترامپ بحث کرده‌اند یا خیر.
17 نوامبر 2020- تارنمای گاردین
برگردان و کوتاه کننده علی‌اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com