ستاره صبح-ترامپ رهبری پنتاگون را تغییر داد که به نگرانی‌ها می‌افزاید. زمان جابجایی و انتقالی ریاست جمهوری در آمریکا می‌تواند زمان خطرناکی برای دنیا باشد. این امر به ویژه هنگامی درست است که رئیس‌جمهور معزول شکست خود را انکار و عالی‌ترین مقامات دفاعی را از کار برکنار می‌کند. ترامپ وزیر دفاع مارک اسپر و چندین مقام ارشد امنیت ملی دیگر را برکنار کرد. وی در پنتاگون چهار مقام ارشد جدید را منصوب کرده است، یکی از آن‌ها یک فرد افراطی است که رئیس‌جمهور باراک اوباما را رهبر تروریست‌ها خوانده است. یک تندرو دیگر به دلیل مخالفت‌های رئیسش در آژانس امنیت ملی منصوب و دو مقام ارشد دیگر از بخش امنیت داخلی اخراج شده‌اند. شایعاتی مبنی بر ادامه پاک‌سازی‌ها با حذف روسای FBI و CIA وجود دارد. دونالد ترامپ جونیور، پسر بزرگ رئیس‌جمهور، چند روز پیش هاسپل رئیس سیا را به عنوان یک دروغگوی آموزش دیده محکوم کرد. انتصابات جدید ممکن است خطر یک اقدام غیرقابل پیش‌بینی نسبت به ایران را افزایش دهد. این آشفتگی امنیت ملی آمریکا را در یک دوره گذار که در حال حاضر پر از خطر است، تضعیف می‌کند. جیمز استاوریدیس، دریاسالار بازنشسته و فرمانده عالی متحدان ناتو، در ایمیلی به من گفت: «ترامپ به طور تلویحی ما را از رهبری غیرنظامی و فرماندهی در پنتاگون در ارتباط با پنج هدف عمده پکن، مسکو، تهران و پیونگ‌یانگ جدا کرده است». وی افزود: «من نگران اشتباه محاسبه احتمالی کره شمالی و یا ایران هستم که برای به دست آوردن اهرم فشار در مذاکره با مدیریت جدید در دولت بایدن انجام ‌شود. با این تصور که ایالات‌متحده بیش از حد حواسش پرت مسائل داخلی است که نمی‌تواند عکس‌العمل مناسب به یک حمله جدید به یک نفت‌کش در خلیج‌فارس و یا اقدام به آزمایش موشک‌های دوربرد بالستیک نشان دهد. به همین ترتیب، چین می‌تواند حتی با هجمه بیشتری نسبت به هنگ‌کنگ یا بدتر از آن علیه تایوان عمل کند، در حالی که روسیه ممکن است وسوسه شود تا یک حمله سایبری قابل توجه را انجام دهد». بیشترین خطرات ممکن است در آسیا باشد. کره شمالی هنوز ثابت نکرده که دارای کلاهکی است که قادر به سالم ماندن در ورود دوباره به جو زمین است، کیم جونگ اون ممکن است احساس کند که زمان انجام آن فرا رسیده است، تا جو بایدن را در برابر یک عمل انجام شده قرار دهد. کره‌شمالی احتمالاً این درس که تا زمانی که آرام و منطقی باشد کسی به آن توجه نمی‌کند و در صورت تهدید به ضرب و شتم پاداش می‌گیرد را فرا گرفته است. از طرف دیگر، تصور معامله‌ای که با مذاکره به دست می‌آید آسان‌تر از چند سال پیش شده است، به‌ویژه بعد از مذاکرات ترامپ با کیم دیگر برای جمهوری خواهان سخت خواهد بود تا بایدن را برای مذاکره با کره‌شمالی محکوم کنند. ترسناک‌ترین احتمال حرکت چین به‌طرف تایوان است. رئیس‌جمهور شی جین پینگ ممکن است بخواهد به طور یکسان به ایالات‌متحده و تایوان سیگنال دهد که هرگونه تعمیق روابط هزینه بالایی خواهد داشت. در این صورت، شی ممکن است ترجیح دهد این تهدید را در مرحله گذار عملی کند تا بایدن نتواند عکس‌العملی از خود نشان دهد. در مورد ایران، بیشتر کارشناسان براین باورند که رفتار این کشور به امید به دست آوردن یک شروع تازه با بایدن خوب خواهد بود- مگر اینکه با برخی اقدامات تهاجمی توسط تندروهای تازه منصوب شده در پنتاگون، تحریک شود. به عبارت دیگر، هرگونه تحریک خطرناک به احتمال زیاد از جانب واشنگتن خواهد بود، نه تهران.
14 نوامبر 2020
تارنمای نیویورک‌تایمز
برگردان و کوتاه کننده علی‌اصغر شهدی
[email protected]