بازتاب مصاحبه مطبوعاتی رئیس‌جمهور

ستاره صبح-رئیس‌جمهور روحانی گفت: «ایران ظرف یک ساعت پس از پیوستن ایالات‌متحده به توافق هسته‌ای به آن بازمی‌گردد». روحانی همچنین تصریح کرد که آمادگی بحث در مورد تغییر برجام و یا محدودیت در برنامه موشکی بالستیک ایران را ندارد. وی درباره مذاکرات برجام در سال 2015 گفت: «آمریکایی‌ها ماه‌ها در تلاش بودند تا موضوع موشکی  ایران را اضافه کنند و این مسئله رد شد... ترامپ ناآگاه بود و از موضوع اطلاع نداشت، اما آقای بایدن از جزئیات توافق به خوبی آگاه است». در روزهای آخر دولت ترامپ، نیروهای زیادی مشغول کار هستند که امیدوارند تلاش‌های بایدن برای بازگشت به برجام را خراب کنند، ازجمله اسرائیل که عامل احتمالی ترور محسن فخری‌زاده دانشمند ایرانی است. روحانی روز دوشنبه درباره ترور فخری‌زاده صحبت کرد و اسرائیل را به تلاش برای شروع جنگ متهم کرد. وی گفت: «ایجاد بی‌ثباتی و جنگ در روزهای پایانی دولت ترامپ هدف اصلی رژیم صهیونیستی در ترور بود». جو بایدن بارها گفته است که قصد دارد با ایران همکاری کند تا به برجام برگردد و بر روی توافقنامه بعدی که با موشک‌های ایران سروکار دارد کار کند. روحانی گفت: «من نشنیده‌ام که بایدن گفته باشد که برای بازگشت به توافق هسته‌ای باید به توافق دیگری برسیم، این ادعایی است که ترامپ مطرح می‌کند». اظهارات وی در روز دوشنبه، با تأکید بر عزمش برای لغو تحریم‌های ایالات‌متحده، پیش از نشست روز چهارشنبه کمیسیون مشترک، ارگانی که امضا کنندگان فعلی توافق هسته‌ای را گرد خواهد آورد، بیان شد. این کمیسیون اولین فرصت برای ایران و کشورهای عضو اروپائی برجام - فرانسه آلمان و انگلیس - برای بحث در مورد مسیر بازگشت به توافق‌نامه برای ایالات‌متحده تحت رهبری جو بایدن است. در همین حال، با اعدام روز شنبه روح‌الله زم، وبلاگ‌نویس ایرانی روابط رو به بهبود ایران با اتحادیه اروپا با مشکل روبرو و سبب تأخیر چند روزه در برگزاری کمیسیون مشترک بررسی راه‌های شراکت اقتصادی بین ایران و اروپا و برگشت آمریکا به برجام شد... موضوع حقوق بشر در ایران تا چه اندازه مانع شکل‌گیری روابط نزدیک بین ایران و غرب شود. روحانی در کنفرانس مطبوعاتی خود گفت که کشورهای اروپایی حق اظهارنظر دارند، اما اعدام روح‌الله زم طبق قوانین حاکم بر دادگاه‌های ایران صورت گرفت و تأکید کرد که قوه قضائیه مستقل است. وی گفت: «من بعید می‌دانم که این موضوع به روابط ایران و اروپا آسیب برساند». رئیس‌جمهور همچنین به منتقدان داخلی خود پرداخت و گفت برخی می‌خواهند تحریم‌های آمریکا علیه ایران را برای 5 سال دیگر ادامه دهند.
14 دسامبر 2020
تارنمای گاردین
برگردان و اقتباس علی‌اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com